Traduction de «quote appeared ``when » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Certificate of Failure to Appear when Required by Law
Certificat relatif à une omission de comparaître

the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]
comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

appearer | person appearing
comparant | partie présente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again in 1891, the Public Accounts Committee reported that André Senécal, an employee of the Government Printing Bureau, had failed to appear when called as a witness. The House adopted a motion summoning him to appear at the Bar.
Encore en 1891, le Comité des comptes publics mentionna dans son rapport qu’André Senécal, un employé du Bureau de l’imprimerie du gouvernement, avait fait défaut de se soumettre à une citation à comparaître devant le Comité La Chambre adopta une motion lui enjoignant de se présenter à la barre de la Chambre.

If anyone wishes to appear before the committee, we will have to take that into account, and potential witnesses will be invited to appear when the bill is studied on Monday.
Si des gens désirent comparaître devant le comité, nous devrons forcément en tenir compte et ils seront invités à comparaître au moment de l'étude du projet de loi lundi.

When you add to that the security and the fact that growing wheat is in accordance with traditional Afghan culture and religious beliefs, it is not such a leap as it sometimes appears when presented by people like The Senlis Council.
Ajoutez à cela l'élément sécurité et le fait que la culture et les croyances religieuses afghanes traditionnelles permettent la culture du blé, et vous constaterez que l'écart n'est pas aussi important que lorsque ce sont des gens comme ceux du Senlis Council qui dépeignent la situation.

The Court ruled that the search engine operator could, in some circumstances, be obliged to remove links to certain web pages from the list of results that appear when a search is conducted for a particular name.
La Cour a jugé que l'exploitant d'un moteur de recherche pouvait, dans certaines conditions, être obligé de supprimer de la liste des résultats, affichée à la suite d’une recherche effectuée à partir du nom d’une personne, des liens vers des pages internet.

Contact current (IC) is a current that appears when a person comes into contact with an object in an electromagnetic field.
Le courant de contact (IC) est un courant qui apparaît lorsqu’une personne entre en contact avec un objet dans un champ électromagnétique.

That is why ministers have been appearing when their staff have been summoned to appear at committees and ministers will be continuing to appear.
Voilà pourquoi des ministres ont comparu lorsque des membres de leur personnel ont été appelés à témoigner devant un comité, et les ministres continueront de comparaître.

Such barriers appear when the project developers or investors disagree over the installation of new generation capacities or over grid access.
Ces obstacles apparaissent lorsque des promoteurs de projet ou des investisseurs se heurtent lorsqu'il s'agit d'installer de nouvelles capacités de production ou accéder au réseau.

The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Un problème se pose lorsque les banques offrent à leurs clients la possibilité de choisir entre les options OUR, BEN et SHARE et que ce choix n’existe pas nécessairement pour les opérations de paiement nationales.

We attach some importance to having ministers appear, when available.
Pour nous, il est important que des ministres viennent participer à nos discussions lorsqu'ils sont disponibles.